私の友人ジャンマンリコはローマ近郊のヴィテルボから
さらに田舎へ入った村「ピアンツァーノ」に住んでいます。
そこは、いまだにADSLのラインが使用出来ないエリアのために、
不自由なネット環境でがんばっています。
そんな彼は、常に状況変化のチェックに余念がありません。
つい最近、ネット上で彼のエリアで受けられる
様々なプロモーションをチェックしていたところ、
ADSL回線らしきものを１つ発見！
試しに彼が住むエリアを細かく指定すると
「Disponibile（準備あり）」の文字が！？
喜ぶと同時にふと疑問が・・・本当に？と思った彼は、
すかさず電話で直接問い合わせをしました。
すると、電話のオペレーターいわく
「E` disponibile ma non attivabile」の回答が・・・
つまに、Disponibile（準備あり）です、しかし
Non Attivabile（使用できません）」ということだそうです。
日本語で聞いても頭を抱えてしまうような回答。
要は、ラインの準備はすでに出来ているけれども、
まだ使用できる状態ではないということ。
このプロモーションは、ネット上で入り込んでいくと
自動的に契約が出来てしまう仕組みになっていると。
とすると！一つ間違えると
準備段階で使用できないラインを契約し、
請求書が送られてくるという状態に陥る人がいるということ？！
まだまだアナログ人間の私だったら
この「Disponibile」に飛びついていたことでしょう。
イタリア語は奥深い・・・
Attico Italia 田中裕子